ผมมานั่งเลือกแล้วครับ สำหรับตอนนี้เป็นเพลงที่ผมชอบฟังที่สุด งั้นแปลเป็นภาษาไทยดีกว่าครับ เพราะแต่ละวัน มีสื่อรอบกาย มีสารพัดเรื่องราวที่จะได้ยิน ได้เห็น แต่บางทีมานั่งคิดว่าคุ้มค่าเวลาหรือเปล่าก็ไม่รู้ ผมว่าเอาไปใช้สร้างสรรค์จินตนาการสิ่งดีๆ กัน ผมว่าจะเหมาะกับผมมากกว่าครับ หนึ่งของแรงบรรดาลใจผมได้มาจากเพลงนี้ครับ เพราะเขียนไว้ก็ลึกซึ้งเกินคำบรรยายด้วย เป็นเพลงประกอบภาพยนต์ Harry Potter And Deadly Hallows I ในเนื้อเพลงมีนัยมากมาย หากผมแปลตามที่ผมเข้าใจซะหมด แล้วเดี๋ยวคุณผู้อ่านอาจไม่ได้ใช้จินตนการคิดเองได้ ผมจึงแปลตรงๆ ตามตัว ตามสำนวนภาษาอังกฤษนะครับ ไว้เรียนรู้ภาษาอังกฤษกัน คิดเห็นอย่างไรก็แชร์กันนะครับ ขอบคุณครับ
Lots of luv,
Than x @ Bristol House
========
O Children - Nick Cave and the Bad Seeds
http://youtu.be/_0dq6SL8WRc
Pass me that lovely little gun
ส่งปืนอันเล็กน่ารักอันนั้นให้ฉันหน่อย
My dear, my darling one
ที่รัก คนดีของฉัน
The cleaners are coming, one by one
คนทำความสะอาดกำลังมาแล้ว ทีละคน
You don't even want to let them start
แล้วเธอไม่อยากให้พวกเขาเริ่มแน่
They are knocking now upon your door
พวกเขากำลังเคาะประตูของเธอ
They measure the room, they know the score
พวกเขาวัดขนาดห้อง พวกเขารู้ตัวเลข
They're mopping up the butcher's floor
พวกเขาก็กำลังถูพื้นของคนฆ่าเนื้อขาย
Of your broken little heart
ของดวงใจอันแตกร้าวน้อยของเธอ
O children
โอ้ เด็กๆ เอ๋ย
Forgive us now for what we've done
ให้อภัยเราด้วย สำหรับสิ่งที่เราได้ทำลงไป
It started out as a bit of fun
ตอนแรกมันก็เริ่มทำไปเพียงเพราะความสนุก
Here, take these before we run away
เอานี่ไปด้วย ก่อนที่เราจะหนีไป
The keys to the gulag
กุญแจไปสู่คุกเรือนจำ
O children
โอ้ เด็กๆ เอ๋ย
Lift up your voice, lift up your voice
เอ่ยเสียงของพวกเธอหน่อย เอ่ยเสียงของพวกเธอหน่อย
Children
เด็กๆ เอ๋ย
Rejoice, rejoice
ให้มีสุขปลื้มปิติ ให้มีสุขปลื้มปิติ
Here comes Frank and poor old Jim
นี่มาแล้วไง แฟร็ง์กับจิมผู้น่าสงสาร
They're gathering round with all my friends
พวกเขารวมตัวเจอกันกับเพื่อนๆของฉัน
We're older now, the light is dim
เราก็แก่มากแล้วตอนนี้ แสงไฟก็มัวๆ
And you are only just beginning
แต่ เธอนั้นเพิ่งจะเริ่มต้นเอง
O children
โอ้ เด็กๆ เอ๋ย
We have the answer to all your fears
พวกเรามีคำตอบอธิบายเรื่องความกลัวทั้งหลายของเธอ
It's short, it's simple, it's crystal clear
มันสั้น มันง่าย มันชัดเหมือนแก้วคริสตอล
It's round about, it's somewhere here
มันคือวงเวียน มันอยู่ที่ไหนสักแห่งที่นี่
Lost amongst our winnings
ที่หลงอยู่ท่ามกลางผู้ชนะของเรา
O children
โอ้ เด็กๆ เอ๋ย
Lift up your voice, lift up your voice
เอ่ยเสียงของพวกเธอหน่อย เอ่ยเสียงของพวกเธอหน่อย
Children
เด็กๆ เอ๋ย
Rejoice, rejoice
ให้มีสุขปลื้มปิติ ให้มีสุขปลื้มปิติ
The cleaners have done their job on you
พวกคนทำความสะอาดเขาจัดการคุณสำเร็จละ
They're hip to it, man, they're in the groove
พวกเขาก็ทำเก่งไปได้ เพื่อนเอ่ย พวกเขาทำจนกระทั่งปรับได้ดี
They've hosed you down, you're good as new
พวกเขาชำระล้างเธอซะ เธอก็ดีเหมือนใหม่
And they're lining up to inspect you
แล้วพวกเขาก็เข้าแถว จะมาตรวจสอบเธอ
O children
โอ้ เด็กๆ เอ๋ย
Poor old Jim's white as a ghost
จิมผู้น่าสงสารตัวซีดขาวอย่างกับแกะ
He's found the answer that we lost
เขาพบคำตอบที่เราหาไม่เจอ
We're all weeping now, weeping because
พวกเราต่างพากันร้องไห้ ร้องไปก็เพราะ
There ain't nothing we can do to protect you
เราไม่สามารถทำอะไรเพื่อเพื่อปกป้องเธอได้เลย
O children
โอ้ เด็กๆ เอ๋ย
Lift up your voice, lift up your voice
เอ่ยเสียงของพวกเธอหน่อย เอ่ยเสียงของพวกเธอหน่อย
Children
เด็กๆ เอ๋ย
Rejoice, rejoice
ให้มีสุขปลื้มปิติ ให้มีสุขปลื้มปิติ
Hey little train! We're all jumping on
เฮ้ รถไฟน้อยนั้น พวกเราจะขึ้นไปนั่งด้วย
The train that goes to the Kingdom
รถไฟที่จะไปสู่ราชอาณาจักร
We're happy, Ma, we're having fun
พวกเราสนุกสนานมาก แม่ พวกเราสนุกกัน
And the train ain't even left the station
แต่ รถไฟยังไม่ได้แม้จะออกจากสถานีด้วยซ้ำไป
Hey, little train! Wait for me
เฮ้ รถไฟน้อย รอฉันด้วย
I once was blind but now I see
ฉันเคยตาบอดมาก่อน แต่ตอนนี้ฉันมองเห็นแล้ว
Have you left a seat for me
เธอได้เหลือที่นั่งไว้ให้ฉันไหม?
Is that such a stretch of the imagination
นั่นคือ การใช้จินตนาการ สักหน่อย นั่นเอง
Hey little train! Wait for me!
เฮ้ รถไฟน้อย รอฉันมี
I was held in chains but now I'm free
ฉันเคยถูกจับอยู่ในห่วงลูกโซ่ แต่ตอนนี้ฉันเป็นอิสระแล้ว
I'm hanging in there, don't you see
ฉันกำลังสู้อยู่ เธอเห็นไหม
In this process of elimination
ในกระบวนการของการกำจัดออก นี้
Hey little train! We're all jumping on
เฮ้ รถไฟน้อย เราจะขึ้นไปด้วย
The train that goes to the Kingdom
รถไฟที่ไปถึงราชอาณาจักร
We're happy, Ma, we're having fun
พวกเรามีความสุข แม่ เรากำลังสนุกกัน
It's beyond my wildest expectation
มันเกินกว่าที่ได้คาดหมายไว้มากมายนัก
Hey little train! We are all jumping on
เฮ้ รถไฟน้อย เราจะขึ้นไปด้วย
The train that goes to the Kingdom
รถไฟที่จะไปถึงราชอาณาจักร
We're happy, Ma, we're having fun
เรามีความสุข แม่ เรากำลังสนุกกัน
And the train ain't even left the station
แล้ว รถไฟยังไม่ได้ออกจากสถานีเลยด้วยซ้ำไป
Hey little train! Don't wait for me
เฮ้ รถไฟน้อย ไม่ต้องรอฉันหรอก
;-) ผมกำลังจะถึงความหมายที่แตกต่างกันของ 2 คำนี้ครับ Way to go กับ A long way to go
