พระบรมราโชวาท ร.๙ ใจความศิษย์กับครู (ตอน 5)

Royal Guidance;
พระบรมราโชวาท;

ตอนที่ 5 ครับ ความเดิมตอนที่แล้ว เราได้บทความภาษาอังกฤษแปลพระบรมราโชวาทส่วนหนึ่ง ได้ดังนี้ครับ


The most important responsibility of a student is to study with all one’s strength and to do so successfully. How to do that precisely? One should understand that one must have the knowledge to start with in making the way to future happiness and prosperity. If you don’t have the initial endeavour to study then there will be no chance and life will be gloomy and useless because of not having knowledge available. Once this is understood, you will enjoy studying, will make an effort to do it perseveringly and patiently. Because advantages and values of the knowledge could be grasped. To study well or to really get the grasp of it depends not only on determination and perseverance but also on respect that which you cleverly behave in ways to gain mercy and be loved by your teachers.

ต่อมา จากพระบรมราโชวาทกล่าวต่อดังนี้ครับ

“ถ้าทำตัวดี มีความอ่อนน้อมเคารพเชื่อฟังครู เอาใจช่วยเหลือครูในกิจต่างๆ แม้เล็กน้อยก็ไม่นิ่งดูดายหรือเฉยเมย ครูย่อมมองเห็นความดีในกายในใจของตัว จะรักใคร่เหมือนเป็นทั้งลูกทั้งศิษย์ จะยินดีสั่งสอนอบรมความรู้ความดีทุกอย่าง ให้โดยเต็มใจและจริงใจ ให้เล่าเรียนสำเร็จผลได้เต็มเปี่ยม จึงขอให้จำไว้และพยายามปฏิบัติให้ได้ทุกคน”

ส่วนแรกที่กล่าวมานี้ เราก็ใช้โครงสร้าง If clause ประโยคเงื่อนไขกันนะครับ แต่ว่าจะต้องหา if clause หลักไว้ 1 ประโยค และ main clause ไว้ 1 ประโยค ครับ ที่เหลือต้อง parallel หรือขนานโครงสร้างให้เหมือนกันไว้ครับ เพราะว่าประโยคเดิมยาวมาก ได้ว่า ..

If you are well-to-do and behave towards your teachers with respect and obedience, if you help your teachers in all affairs, no matter how little whilst not be unconcerned, teachers will definitely see your kindness of both your physical self and inner self, will love you as much as parents to a child, teachers to a student, will sincerely be glad to be teaching to you all knowledge and goodness with all their will in order that you fully accomplish your studies.


“จึงขอให้จำไว้และพยายามปฏิบัติให้ได้ทุกคน”
Hence, may each and every one of you remember and follow this accordingly.


ก็ถ้านำมารวมกับของเก่าทั้งหมดนะครับ เราจะได้งานสมบูรณ์อลังการงานสร้างนี้ว่า..


The most important responsibility of a student is to study with all one’s strength and to do so successfully. How to do that precisely? One should understand that one must have the knowledge to start with in making the way to future happiness and prosperity. If you don’t have the initial endeavour to study then there will be no chance and life will be gloomy and useless because of not having knowledge available. Once this is understood, you will enjoy studying, will make an effort to do it perseveringly and patiently. Because advantages and values of the knowledge could be grasped. To study well or to really get the grasp of it depends not only on determination and perseverance but also on respect that which you cleverly behave in ways to gain mercy and be loved by your teachers. If you are well-to-do and behave towards your teachers with respect and obedience, if you help your teachers in all affairs, no matter how little whilst not being unconcerned, teachers will definitely see your kindness of both your physical self and inner self, will love you as much as parents to a child, teachers to a student, will sincerely be glad to be teaching to you all knowledge and goodness with all their will in order that you fully accomplish your studies. Hence, may each and every one of you remember and follow this accordingly.


เพราะไหมละครับ? เห็นดูง่ายๆ ไพเราะและถูกต้องอย่างนี้ ผมนั่งตัวหมุนคิดได้สมาธิฉานระดับหนึ่งทีเดียวละครับ ^-^


ขอบคุณสำหรับการติดตามครับ ขอบคุณ คณ Punn Sensiriwattana อีกครั้ง ที่ถามเข้ามาครับ


See you next time,

Than Bristol House xx

www.bristolhouse.net

www.facebook.com/ThanEnglishClub/

Call 085-164-65105

than@bristolhouse.net