แปลเพลง Do You Remember Phill Collin เป็นภาษาไทย ได้เรียนรู้ภาษาอังกฤษที่ดีครับ

Music Lover คนรักเสียงเพลง;


ฟังเพลงเก่าจริง แต่ซึ้งถึงปัจจุบันกาล กันหน่อยครับวันนี้


Do you remember(with lyrics)
https://youtu.be/413gtjyel_k


Lots of love,

Than x @ Bristol House

www.bristolhouse.net
Bristol House Miracle of Knowledge
Tel: +66 085-164-6105
Lind ID: 777888222
Skype ID: www.bristolhouse.net
Email: BristolHouseThailand@yahoo.com

========
Do you remember? - Phill Collin

We never talked about it
เราไม่เคยพูดถึงมันหรอก

But I hear the blame was mine
แต่ฉันได้ยินมาว่า ฉันเป็นคนผิด

I'd call you up to say I'm sorry
ฉันว่าจะโทรหาเธอเพื่อขอโทษ

But I wouldn't want to waste your time
แต่ฉันก็ไม่อยากจะทำให้เธอเสียเวลา

'Cause I love you, but I can't take any more
เพราะฉันรักเธอ แต่ฉันเองก็รับไม่ได้แล้ว

There's a look I can't describe in your eyes
แววตาของเธอที่ฉันไม่สามารถอธิบายได้

If we could try, like we tried before
ถ้าเราพยายามกันได้ เหมือนที่เคยทำมา

Would you keep on telling me those lies?
เธอจะยังคงโกหกกับฉันอยู่อย่างนั้นหรือ?

(telling me lies)
โกหกฉัน

Do you remember?..
เธอจำได้ไหม?

There seemed no way to make up
ดูเหมือนจะไม่มีหนทางแก้ไข

'Cause it seemed your mind was set
เพราะเหมือนว่าความคิดของเธอมันถูกฝังไปแล้ว

And the way you looked it told me
และวิธีการมองของเธอมันบอกฉัน

It's a look I know I'll never forget
ฉันไม่มีทางลืมที่เธอมองฉันได้ ฉันรู้ได้เลย

You could've come over to my side
เธอน่าจะก้าวข้ามมาฝ่ายเดียวกันฉันก็ได้นะ

You could've let me know
เธอน่าจะบอกฉันสักคำ

You could've tried to see the distance between us
ฉันเธอน่าจะพยายามดูสักหน่อยว่าเราเริ่มห่างกันขนานไหน

But it seemed too far for you to go.
แต่มันก็คงมากเกินไป ที่เธอจะทำ

(so far to go)
มากเกินจะทำ

Do you remember?..
เธอจำได้ไหม?

Through all of my life
ตลอดชีวิตของฉัน

In spite of all the pain
แม้จะเจ็บปวดมากนัก

You know people are funny sometimes
เธอเองก็รู้ คนเราบางทีก็ทำอะไรแปลกๆ

'Cause they just can't wait
ก็เพราะพวกเขารอไม่ได้

To get hurt again
ที่จะให้ตัวเองเจ็บอีกสักที

Tell me, do you remember?..
บอกฉันสิ เธอจำได้ไหม?

Do you remember?..
เธอจำได้ไหม?

There are things we won't recall
คงมีบางสิ่งที่เราระลึกนึกไม่ออก

And feelings we'll never find
และความรู้สึกที่เราจะไม่พบเจอ

It's taken so long to see it
มันใช้เวลานานมากเกินไปนักที่จะได้เห็นมัน

'Cause we never seemed to have the time
ก็เพราะเราดูจะไม่มีเวลา

There was always something more important to do
มันดูเหมือนมีอะไรสำคัญที่ต้องทำมากกว่าเสมอเลย

More important to say
สำคัญมากกว่าที่จะพูด

But "I love you" wasn't one of those things
แต่ "ฉันรักเธอ" ไม่เคยเป็นสิ่งสำคัญเหล่านั้น

And now it's too late
และแล้วตอนนี้มันก็สายไป

Do you remember?..
เธอจำได้ไหม?

(now it's over)
ตอนนี้มันจบแล้ว

Do you remember?..
เธอจำได้ไหม?

(now it's over)
ตอนนี้มันจบลงแล้ว