แปลเพลง Listen Beyonce เป็นภาษาไทย ได้เรียนรู้ลักษณะการใช้ภาษาที่ดีครับ

World of Music;

บทเพลงต่างๆ ที่เขาว่าได้ถูกเขียนเรื่องราวทั้งหมดที่เกิดขึ้นบนโลกนี้ไว้เป็นเพลงหมดแล้ว แต่ที่จะแตกแยกย้อยไม่มีซ้ำกันน่าจะเป็นลีลาการร้องเพลงและการแสดงออกทางอารมณ์ของเพลง และเหตุผลที่ผมชอบเพลงนี้เป็นพิเศษเพราะผมเป็นคนชอบฟังครับ ผมจึงแปลเพลงนี้เป็นภาษาไทยนะครับ พยายามเรียบเรียงให้เข้าใจในภาษาไทยให้ง่ายที่สุด ลองอ่านคำแปลและเรียนรู้ภาษาอังกฤษดีๆ จากเพลงนี้ครับ Listen ร้องโดย Beyonce ครับ

Beyoncé - Listen [LYRICS]
https://youtu.be/P8GW6N3XYi8

Best wishes,

Than Bristol House xx
Visit www.bristolhouse.net
www.youtube.com/channel/UCqtpB0APy3Iy6ZPScLdjlZg
Call 085-164-6105
Bristol House Miracle of Knowledge

​"Listen"

Listen to the song here in my heart
​ฟังสิ ฟังเพลงในหัวใจของฉันนี้​

A melody I start but can't complete
​เมโลดี้ที่ฉันเริ่มไว้แต่เขียนไม่จบเพลง​

Listen, to the sound from deep within
​ฟังสิ ฟังเสียงจากลึกๆ ข้างใน​

It's only beginning
​มันเพียงเป็นจุดเริ่มต้น​

To find release
​เพื่อค้นหาการปลดปล่อย​

Oh, the time has come
​โอ้ว ได้เวลาแล้ว​

For my dreams to be heard
​ที่ความฝันของฉันจะถูกประกาศออกมา​

They will not be pushed aside and turned
​ความฝันของฉันมันจะไม่ถูกละทิ้งไปละคราวนี้​

Into your own
​หรือกลายเป็นของเธอ​

All cause you won't
​ทั้งหลายนี้เพียงเพราะเธอไม่​

Listen
​ฟัง​

[Chorus:]
Listen, I am alone at a crossroads
​ฟังสิ ฉันอยู่คนเดียวที่​ทางแยกนี้

I'm not at home, in my own home
​ฉันอยู่บ้านตัวเอง ก็รู้สึกเหมือนไม่ได้อยู่​

And I've tried and tried
​แล้วฉันก็พยายามแล้วพยายามอีก​

To say what's on my mind
​ที่จะพูดให้เข้าใจ​

You should have known
​เธอน่าจะรู้มาตลอด​

Oh, now I'm done believing you
​โอ้ว ฉันไม่เชื่อเธออีกต่อไปแล้ว พอกันที​

You don't know what I'm feeling
​เธอไม่รู้ว่าฉันรู้สึกอย่างไร​

I'm more than what you made of me
​ฉันมีอะไรดีมากกว่าที่เธอกล่าวพูดถึงฉัน​

I followed the voice you gave to me
​ฉันตามเสียงของเธอที่ให้ฉันไว้​

But now I gotta find my own
​แต่ตอนนี้ฉันต้องหาเสียงของฉันเอง​

​####​

You should have listened
​เธอควรจะฟังกันบ้างนะ

There is someone here inside
​มันมีใครบางคนอยู่ข้างใน​

Someone I'd thought had died
​บางคนที่ตอนแรกฉันก็คิดว่าตายไปแล้วเหมือนกัน​

So long ago
​นานมาแล้ว​

Oh, I'm screaming out, and my dreams will be heard
​ดังนั้น ฉันจะร้องตะโกน​ เพื่อให้ความฝันของฉันประจักษ์

They will not be pushed aside or worse
มันจะถูกละทิ้งไปไหน​​ หรือแย่กว่านั้น

Into your own
​​กลายเป็นของเธอเอง

All cause you won't
​ทั้งหมดทั้งหลายนี้เพราะเธอไม่

Listen​
ฟัง​

​[Chorus:]
Listen, I am alone at a crossroads
​ฟังสิ ฉันอยู่คนเดียวที่​ทางแยกนี้

I'm not at home, in my own home
​ฉันอยู่บ้านตัวเอง ก็รู้สึกเหมือนไม่ได้อยู่​

And I've tried and tried
​แล้วฉันก็พยายามแล้วพยายามอีก​

To say what's on my mind
​ที่จะพูดให้เข้าใจ​

You should have known
​เธอน่าจะรู้มาตลอด​

Oh, now I'm done believing you
​โอ้ว ฉันไม่เชื่อเธออีกต่อไปแล้ว พอกันที​

You don't know what I'm feeling
​เธอไม่รู้ว่าฉันรู้สึกอย่างไร​

I'm more than what you made of me
​ฉันมีอะไรดีมากกว่าที่เธอกล่าวพูดถึงฉัน​

I followed the voice you gave to me
​ฉันตามเสียงของเธอที่ให้ฉันไว้​

But now I gotta find my own
​แต่ตอนนี้ฉันต้องหาเสียงของฉันเอง​

I don't know where I belong
​ฉันไม่รู้ว่าควรจะอยู่ที่ไหน ​

But I'll be moving on
​แต่ฉันก็จะเดินทางต่อไป​แน่

If you don't
​หากเธอไม่​

If you won't
​หากเธอไม่​

Listen to the song here in my heart
​ฟังเสียงนี้ในหัวใจฉัน​

A melody I start
​เมโลดี้อันหนึ่งที่ฉันเริ่มไว้​

But I will complete
​แต่ฉันจะเขียนให้สำเร็จแน่​

Oh, now I'm done believing you
​โอ้ว ตอนนี้ฉันไม่เชื่อในตัวเธออีกแล้ว พอกันที

You don't know what I'm feeling
​เธอไม่รู้ว่าฉันรู้สึกอย่างไร​

I'm more than what you've made of me
​ฉันมีดีมากกว่าที่เธอเข้าใจมา​

I followed the voice you think you gave to me
​ฉันทำตามเสียงที่เธอคิดว่าเธอให้ฉันมา​

But now I gotta find my own​
​แต่ตอนนี้ฉันต้องค้นหาเสียงของตัวเอง

my own
ของฉันเอง
​
####

การใช้ Similarly - In the same way - Likewise

Grammar เป๊ะ!!


ผมรู้สึกเป็นเกียรติมากครับที่ได้รับคำถามมาจากรุ่นน้องท่านหนึ่ง สอบถามผมมาทาง message ครับ จริงๆต้องให้เกียรติน้องเขาหน่อยเพราะตอนนี้เขาเป็นอาจารย์ประจำมหาลัยแล้วคับ น่าภาคภูมิใจมากทีเดียว ผมขอแสดงความชื่นชมและเคารพเป็นอย่างสูงครับ

สอบถามมาเรื่องวิธีการใช้สำนวนเชื่อมประโยค หรือ Linking Expression ครับ โดยได้ส่งภาพนี้มาด้วยครับ ถามว่ามันใช้ต่างกันอย่างไร ...


ลองให้ผมอธิบายดังนี้นะครับ หวังว่าสิ่งที่ผมเขียนจะอธิบายให้คุณๆผู้อ่านทุกท่านเข้าใจได้อย่างดีที่สุดทีเดียว อ่านแล้วจำไปใช้ได้ในสถานการณ์ที่เหมาะสมเลยนะครับ

จากภาพ เป็นตัวอย่างการเปรียบเทียบเนื้อความประโยค โดยใช้คำว่า
Similarly, In the same way, Likewise, clause (sentence)


​โดยความหมายแล้ว 3 ตัวนี้ใช้สื่อความหมายเหมือนกันเลยครับ เหมือนกัน เด๊ะ เป๊ะ เลย นั่นคือ
Similarly แปลว่า "ซึ่งคล้ายกัน" หรือ "ในทำนองเดียวกัน"
In the same way แปลว่า "ในแนวทางเดียวกัน"
และ likewise แปลว่า "เช่นกัน"


และทั้ง 3 phrase นี้ก็ทำหน้าที่เป็น adverb ของประโยค จึงเหมือนใช้แทนกันได้เลยครับ

หลักการใช้คือ เราจะมีประโยคแรกก่อนหน้าครับ ที่อธิบายให้ชัดเจนได้ระดับหนึ่งไปใน “แนวทาง” หรือ “เส้นทาง” หนึ่งๆ ครับ แล้วใช้คำเหล่านี้ join หรือ “เชื่อมประโยค” แล้วประโยคต่อมาต้องอธิบายตัวอย่างอื่น หรือประเด็นอื่น ใน “แนวทางเดียวกัน” หรือ “เส้นทางเดียวกัน” นะครับ ตรงนี้ผมย้ำว่าสำคัญมากจริงๆ ครับ ผมเลือกใช้คำว่า "เส้นทาง" นี้ก็เพราะว่ามันจะเป็นเส้นทางใดก็ได้ครับ หลากหลายเรื่องเลยครับ ไม่ว่าจะเรื่องดีหรือไม่ดี เรืองการพัฒนาหรือการถดถอย เรื่องปัญหาหรือเรื่องแนวทางแก้ไข เรื่องแนวคิดต่างๆก็ได้ครับ ขอให้เป็น “เส้นทางนั้นเส้นเดียว” ที่เขียนสื่อเป็นนัยไว้นะครับ

ข้อสังเกตที่สำคัญอีกอันก็คือ ส่วนใหญ่เรานำไว้หน้าประโยคผล (ประโยคที่ 2) ไว้หลัง comma (,) แบ่งไว้ครับ แต่ถ้าไม่อยากใส่ comma ก็ได้นะครับ เพราะอย่างที่ทราบว่ามันเป็น adverb มันอยู่ตรงไหนก็เป็นที่เข้าใจได้ครับ สังเกตได้ถ้าใครอ่านหนังสือภาษาอังกฤษที่มีเนื้อหาเยอะๆ นักเขียนจะไม่ใส่ comma มากมายครับ ไม่งั้นจะเต็มไปหมด จึงเอาที่จำเป็น ตัวอย่างเช่นครับ

คำว่า Similarly

Travelling to Japan can be an incredible experience because Japanese people are really sincerely polite. Similarly, if you come to Thailand you will find that Thais are thought to be kind and generous to tourists.

“การท่องเที่ยวไปประเทศญี่ปุ่นจะเป็นประสบการณ์ที่สุดยอดมากๆ เพราะว่าคุณญี่ปุ่นเป็นคนสุภาพอย่างจริงใจจริงๆ ในทำนองเดียวกัน ถ้าคุณมาเที่ยวประเทศไทยคุณจะพบว่า คนส่วนใหญ่มองคนไทยว่าเป็นคนใจดีกับนักท่องเที่ยวชาวต่างชาติ”

แนวทางของความหมายก็คือ ประโยคแรกว่า “ประสบการณ์ท่องที่มีความสุขเพราะความเป็นสุภาพชนที่ญี่ปุ่น” นะครับ แล้วเชื่อม Similarly แล้วเชื่อมประโยคที่ 2 ที่มีใจความ “ความใจดีของคนไทยต่อนักท่องเที่ยว” ครับ เส้นทางเดียวกันแบบนี้นะครับ

ตัวอย่างการใช้ In the same way ครับ

Just because someone is working as a financial consultant​ doesn't mean that he or she can start a business. In our society somehow we are trained to easily make predictions about people based on their status or appearances. In the same way, if you think all people who can speak English are intelligent then you're very likely to be disappointed. Even though English is just the language we use, true wisdom actually comes from the way one thinks and reacts to a circumstance.

“เพียงเพราะว่าใครบางคนทำงานเป็นผู้ให้คำปรึกษาด้านการเงิน มันก็ไม่ได้หมายความเขาหรือเธอคนนั้นจะเริ่มทำธุรกิจได้ ปัจจุบัน เราถูกเสี้ยมสอนทางสังคมให้คาดการประเมินผู้อื่นอย่างง่ายดายโดยพื้นฐานของฐานะหรือรูปร่างหน้าตาของเขา ในทำนองเดียวกัน ถ้าคุณคิดว่าคนทุกคนที่พูดภาษาอังกฤษได้เป็นคนฉลาดหมดละก็ คุณก็น่าจะพบกับความผิดหวัง เนื่องจากภาษาอังกฤษเป็นเพียงภาษาที่เราใช้ แต่ปัญญาที่แท้จริงมาจากวิธีการคิดและประพฤติต่อสถานการณ์ใดๆที่เกิดขึ้นต่างหาก”

ลองตัวอย่างกับคำว่า likewise บ้างนะครับ เอาประโยคสั่นๆ พอละกันครับ เนื่องจาก likewise เป็น adverb คำเดียวโดดๆ จึงสามารถแทรกไว้ตรงไหนของประโยคที่ต้องการที่เหมาะสมก็ได้ครับ มันกะทัดรัดมากกว่าครับ ตัวอย่างเช่น

Taking examination can be rather stressful for students. If you’re looking for a job, going to job interviews likewise can be quite nerve-wracking.

การทำข้อสอบบางทีมันก็เป็นเรื่องที่ค่อนข้างเครียดสำหรับนักเรียน ถ้าคุณกำลังหางานอยู่ การไปสัมภาษณ์งานก็เป็นเรื่องที่น่ากระวนกระวายใจอย่างหนึ่งเช่นกัน

สังเกตได้นะครับว่าประโยคแรกมีนัยว่า “ความเครียดในการสอบ” และประโยคที่สองสื่อว่า “ความเครียด

คล้ายๆกันของการเข้าสัมภาษณ์งาน” ครับ

น่าสนใจทีเดียวครับ ทั้ง 3 วลีเชื่อมประโยคนี้ เราควรนำมาใช้ในภาษาอังกฤษให้เหมาะสมครับ มันเป็นการบอกให้ผู้ฟังรู้ด้วยว่าเรากำลัง “คิด” ก่อนที่จะพูดอะไรออกมา

ขอบคุณสำหรับการติดตามครับ แล้วเจอกันใน post ต่อไปครับ

Hope you have a lovely day,

Than Bristol House xxx

Visit www.bristolhouse.net
www.facebook.com/ThanEnglishClub/
www.youtube.com/channel/UCqtpB0APy3Iy6ZPScLdjlZg
Bristol House
Miracle of Knowledge

Enrich your English at Bristol House School call 085-164-6105

ผมเลือกประโยคจาก Zen Master ประโยคนี้มาแปลให้พวกเราอ่านและฝึกภาษาอังกฤษดีๆ กันครับ

ภาษาอังกฤษใกล้ตัว;

สวัสดีครับ ผม Than จากโรงเรียนบริสตอลเฮ้าส์ครับ ผมรู้สึกดีกับความเป็นคนไทยครับ เรามีชาติมีภาษามีวัฒนธรรม มีความคิดเห็นก็คุยกัน ผมอยากให้คนไทยทุกคนเก่งภาษาอังกฤษมากๆคับ แต่อยากให้เก่งอย่างแท้จริงครับ ไม่ใช้อวดโอ้คุยโวเก่งไปวันๆ นั่นคือเราควรเลือกคิดอย่างมีสตินะครับ ความไร้ปัญญาไร้เดียงสามันน่ารักแต่เฉพาะในกับสัตว์เลี้ยงเท่านั้นแหละครับ ถ้าเราเป็นคนแล้วเราก็ต้องคิดเป็น มองเป็น อย่าทำเป็นเด็กน้อยอินโนเซ้น ถ้าใครต่อว่าเราก็คิดซะเป็นเสียงนกเสียงกาครับ ผมมีความสุขมากที่ผมไม่เอาเสียงนกเสียงกามาใส่ใจครับ ผมโชคดีที่มีครอบครับ ญาติพี่น้อง เพื่อนพ้องที่รักกัน และจะมีคนรู้จักอีกมากมายที่ดีกับผมเรื่อยๆ ต่อไป และคนเหล่านี้คือคนที่่ผมรักและให้ความสนใจครับ ขอบคุณทุกท่านที่ติดตามอ่านโพ้สของผม ผมขอบคุณสำหรับเกียรติที่ทุกท่านให้ด้วยการติดตามและบอกต่อ ขอบคุณครับที่อ่านโพ้สผม ร่วมเรียนรู้ภาษาอังกฤษดีๆ ที่นี่ วันนี้ผมเลือกประโยคจาก Zen Master ประโยคนี้มาแปลให้พวกเราอ่านและฝึกภาษาอังกฤษดีๆ กันครับ


"If you want to awaken all of humanity, then awaken all of yourself, if you want to eliminate the suffering in the world, then eliminate all that is dark and negative in yourself. Truly, the greatest gift you have to give is that of your own self-transformation." - Lao Tzu
แปลว่า


"ถ้าท่านอยากจะปลุกมนุษยชาติทั้งหมดให้ตื่นขึ้นละก้อ ดังนั้นท่านก็ควรปลุกตัวของท่านเองให้ตื่นขึ้นในทุกๆ เรื่องให้ได้ ถ้าท่านอยากขจัดความทุกข์ในโลกนี้ ดังนั้นท่านก็ควรขจัดความมืดและความคิดด้านลบในตัวท่านให้หมดไปทั้งหมดทั้งสิ้นให้ได้ แท้จริงแล้วนั้น ของขวัญที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่ท่านจะให้ผู้อื่นได้ก็คือการเปลี่ยนแปลงตัวของท่านเอง" - Lao Tzu


Lots of luv,

Than x Bristol House

Bristol House School of English
Visit and study English at www.bristolhouse.net
www.facebook.com/ThanEnglishClub/
www.youtube.com/channel/UCqtpB0APy3Iy6ZPScLdjlZg
Call 085-164-6105
Enrich your English at Bristol House - Miracle of Knowledge

แปลพระบรมราโชวาทของในหลวง ร.๙ เป็นภาษาอังกฤษเพราะๆ ครับ

ภาษาอังกฤษใกล้ตัว;


ข้อความส่งมาคุยกันกับผมเยอะมากครับ พยายามจะตอบให้ทันตลอด บ้างก็มีพูดคุยจิปาถะ บ้างก็ถามภาษาอังกฤษ บ้างก็ส่งข้อสอบมาให้ทำครับ ;-) ผมคงตอบเท่าที่ตอบได้นะครับ

อย่างข้อความความเป็นประโยชน์ต่อผู้อื่นมาก ผมขอมาอธิบายเขียนให้เราทุกคนอ่านกันนะครับ คุณ Steve N'Jeng BL บอกว่าข้อความนี้เป็นพระบรมราโชวาทของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวรัชกาลที่ ๙ ว่า


"ทำตัวให้สบาย อย่าคิดมาก ถ้าไม่ใช่เรื่องคอขาดบาดตายแล้วอะไรๆ มันก็ไม่ได้สำคัญอย่างที่คิดไว้ทีแรกหรอก"


ถามผมว่าจะพูดเป็นภาษาอังกฤษอย่างไรครับ..

จากที่ผมอ่านดู เป็นบทความปรัชญาสั้นๆ ที่แปลเป็นอังกฤษได้ไม่ยากครับ เพราะเพียงรักษาโครงสร้างไวยากรณ์ภาษาอังกฤษให้ถูกต้องไว้ครับ ส่วนเนื้อหาความหมายก็สวมไปได้ให้ขยายกันได้ถูกต้องครับ ผมคาดว่าจะยังคงรักษาไว้ให้เป็นภาษาพูด มากกว่าภาษาเขียนนะครับ ผมแปลเป็นอังกฤษได้ดังนี้ครับ

"Just relax and don't worry too much. Unless it is something severely critical, then it won't be as important to worry about as you thought it would."

โดยประโยคแบ่งเป็น 2 ประโยคหลักด้วยกันมีประโยคคำสั่ง กับประโยคเงื่อนไขครับ

หวังว่าจะเป็นประโยชน์กับผู้อ่านทุกท่าน ช่วยแชร์ให้เพื่อนพ้องและคนที่คุณคิดถึงด้วยครับ ขอบคุณสำหรับการติดตาม

Lots of love,

Than x Bristol House xx

Bristol House School of English
Visit and study English at www.bristolhouse.net
www.facebook.com/ThanEnglishClub/
www.youtube.com/channel/UCqtpB0APy3Iy6ZPScLdjlZg
Call 085-164-6105
Enrich your English at Bristol House - Miracle of Knowledge

ความแตกต่างกันระหว่างใช้ will กับ be+going+to ทางด้านความหมายครับ

Grammar เป๊ะ!!;
ความแตกต่างกันระหว่างใช้ will กับ be+going+to ทางด้านความหมายครับ


สวัสดีปีใหม่ครับ ผม Than เองครับ หวังว่าทุกท่านกำลังมีความสุขกับมากๆ ในวันใหม่ เดือนใหม่ ของทั้งปีใหม่นี้ครับ


ข้อมูลสำหรับการเรียนภาษาอังกฤษกับบริสตอลเฮ้าส์ของเรา ทั้ที่สอนสด และออนไลน์ สมัครเรียนได้ทันทีผ่านเว็ปไซต์ www.bristolhouse.net ครับ เรียนกับผมวันนี้ครับ โทร 085-164-6105


ฉบับวันนี้ผมจะเขียนอธิบายเรื่องแกรมม่าที่เป็นประโยชน์สำหรับหลายท่านที่อ่านครับ พอดีว่ามีน้องอยู่จังหวัดหนึ่งทางภาคใต้ของประเทศไทยครับ ส่งข้อความสอบถามมาว่า 4 ประโยคนี้ใช้ A) will หรือ B) is/am/are going to อย่างไร เราลองมาพิจารณากันครับ


กรณีแกรมม่าสื่อความหมายของ 2 กรณีนี้ ถูกถามมาครับ ว่าการใช้ will กับ is/am/are going to มันแตกต่างกันไหม แน่นอนครับผมตอบได้เลยว่าแตกต่างกันมาก และใช้สลับกันในทุกกรณีไม่ได้นะครับ


เมื่อเรายิ่งเรียนรู้อยู่ตลอดจะทำให้เราเก่งขึ้นเรื่อยๆครับ สิ่งทีผมอยากให้พวกเราอ่านและได้ยินข้อความก็คือว่า เราใช้ will เพื่อบอกว่า "คาดว่าจะทำ โดยไม่มีแผนการ" ครับ ส่วนตัว be going to โดยให้ผัน be เป็น is am หรือ are ตามประธานตัวหน้า สำนวนคำนี้หมายถึง "ตัดสินใจว่าจะทำ" ครับ นั้นคือถ้ามองแบบผิวเผินแล้ว be going to เป็นเหตุการณ์ที่มีความน่าจะเกิดขึ้นจริงมากกว่าเหตุการณ์ที่ใช้ will ครับ โดยรวมเป็นอย่างนั้น ทั้งนี้ทั้งนั้นเราต้องพิจารณาบริบทของ "กริยา" ที่ใช้ด้วยนะครับ ทั้ง will และ be going to ต้องตามด้วยกริยา Verb base ครับ คือไม่ต้องเติม s ใดๆ ครับ


1) I am so tired now. When I get home, I ____ sit down and relax.

2) I'm busy after school. I _____ visit my grand-parents.

3) I'm doing something at the moment. I _____ help you later.

4) There is too much to study for the test. I _____ never remember everything.


ลองทำดูสิครับ ดูสิว่าตอบว่าอะไร ..


เฉลยนะครับ เมื่อเรามองอย่างละเอียดนะครับ


ข้อ 1) I am so tired now. When I get home, I ____ sit down and relax. แปลว่า "ฉันเหนื่อยมากเลยตอนนี้ เมื่อฉันไปถึงบ้าน ฉัน "จะ" นั่งพักและรีเล็กซ์สักหน่อย บริบทนี้ชัดเจนมากครับว่า "คิดจะทำอย่างแน่วแน่ และมีความน่าจะเกิดขึันมาก" จึงต้องตอบว่า I am going to sit ... นะครับ


ข้อ 2) I'm busy after school. I _____ visit my grand-parents. แปลว่า "หลังเรียนเสร็จฉันไม่ว่างจริงๆ ฉัน "จะ" ไปเยี่ยมปูย่าตายาย ของฉัน คำว่า "จะ" ตรงนี้ก็มีความแน่นอนเช่นกันครับ ตัดสินใจแล้วว่าจะทำแน่ ทำให้ตัวเองยุ่งกับกิจกรรมนี้ คำตอบที่ถูกต้องจึงเป็น I'm going to visit .. ครับ


ข้อ 3) I'm doing something at the moment. I _____ help you later. แปลว่า "ฉันกำลังทำบางอย่างอยู่ตอนนี้ ฉัน "จะ" ช่วยคุณทีหลัง" พิจารณาดูที่บริบทว่า "จะช่วยคุณทีหลัง" นี้ มันไม่มีความแน่นอนนะครับว่าจะทำตอนไหน เพราะใจความคือเหตุผลที่บอกประโยคหน้า ดังนั้น การ "จะช่วย" นี้ถือเป็นเรื่องที่คาดว่าจะทำ แต่ไม่แน่ครับ คำตอบที่ถูกต้องจึงเป็น I will help ... ครับ


ข้อ 4) There is too much to study for the test. I _____ never remember everything. แปลว่า "มีอะไรต้องอ่านเยอะมากเลย เพื่อทำข้อสอบนี้ ฉันไม่มีทางจะจำทุกอย่างได้หมดแน่" แน่นอนครับ เมื่อเรามองบริบทถูกต้อง ตรงนี้คือ "ไม่มีทางจะจำอะไร..." มันเป็นการคาดการ ที่ไม่แน่นอน เพราะบางทีอ่านๆ ไปอาจจะจำได้หมดก็ได้นิครับ ตอนนี้เพียงพูดว่า "ไม่มีทางจะจำได้หมดหรอก" ไม่มีความแน่นอนว่าจะเกิดขึ้น ดังนั้นแกรมม่าถูกต้องเป๊ะที่ใช้ประโยคนี้คือ "I will never remember.." นะครับ


นั้นคือความสำคัญของแกรมม่าภาษาอังกฤษครับ ใครจะว่าไม่สำคัญไม่จริงหรอกครับ ที่ถูกต้องคือต้องฝึกอย่างถูกต้องและทำบ่อยๆ ครับ



หากสนใจเรียนภาษาอังกฤษกับผม โปรดเข้าไปเลือกคอร์สที่สนใจได้ที่ www.bristolhouse.net ครับ ติดต่อทางโทรศัพท์ได้ทางเบอร์ 085-164-6105 ครับ ปีใหม่แล้วต้องเรียนรู้ภาษาอังกฤษอยู่เรื่อยๆ ครับ



ขอบคุณสำหรับการติดตาม สำหรับท่านใดที่ต้องการสนับสนุนโรงเรียนออนไลน์ของเรา สามารถโอนเงินเข้าธนาคารกสิกรไทยได้ครับ ชื่อบัญชี "บริสตอลเฮ้าส์" เลขที่ "388-2-97788-8" ท่านใดอยู่ต่างประเทศสามารถโอนเงินผ่าน paypal เข้าบัญชีอีเมล์ "bristolhouse.schoolofEnglish@gmail.com" ก็ได้ครับ ขอขอบคุณสำหรับการสนับสนุนจากทุกท่านครับ



เจอกันโพ้สต่อไปครับ โดยผมจะภาพนักเรียนที่เรียนจบบริสตอลเฮ้าส์คอร์สส่วนตัว TOEIC Masterclass คอร์สล่าสุด มาฝากกันครับ

Happy new year with best wishes,

Than x Bristol House xx

Bristol House School of English
Visit and study English at www.bristolhouse.net
www.facebook.com/ThanEnglishClub/
www.youtube.com/channel/UCqtpB0APy3Iy6ZPScLdjlZg
Enrich your English at Bristol House Today
call 085-164-6105
email BristolHouse.SchoolofEnglish@gmail.com

Bristol House Miracle of Knowledge

สำบัดสำนวน จากบริสตอลเฮ้าส์ คำว่า "สรุปง่ายๆ นะ.."

Idiom & Expression;
สำบัด สำนวน


ภาษาอังกฤษมีสำนวนเยอะครับ และที่สำคัญเรามักจะใช้มันกับเจ้าของภาษาเท่านั้น แน่นอนครับว่าพอระดับภาษาของเราเป็นเหมือนเจ้าของภาษา เมื่อเราเจอสำนวนใหม่ๆ เราจะคาดเดาความหมายได้ถูกต้องมากขึ้นครับ คำนี้ก็คาดเดาได้ไม่ยากครับ ลองอ่านโพ้สนี้รวมทั้งประโยคตัวอย่างที่ผมแนบมาด้วยนะครับ น่าจะเข้าใจ จำได้ และใช้ถูกได้ตลอดไปครับ

ก่อนเราไปเรียนรู้สำนวนกัน ผมมีประกาศเรื่องคอร์สภาษาอังกฤษครับ โดยเฉพาะท่านใดที่อยู่ต่างประเทศหรือต่างจังหวัด สามารถเรียนภาษาอังกฤษกับผมผ่านอินเตอร์เน็ตได้นะครับ คอร์สของเราดีกว่าของทั่วไปในเน็ตแน่นอน เพราะผมเองชอบของดีๆ ครับ ดังนั้นผมจึงชอบสร้างสรรค์บริการด้านการศึกษาดีๆให้แฟนๆเราได้เรียนกันออนไลน์ สามารถสมัครเรียนได้ทันทีครับ ที่เว็ปเพจ https://www.bristolhouse.net/reg_onlinecourse.php โทรเข้ามาสอบถามกันครับ ที่เบอร์ 085-164-6105 ผมมั่นใจครับว่าคุณจะสนุกกับภาษาอังกฤษและชอบมันมากขึ้นเรื่อยๆ เมื่อลงเรียนกับผมที่บริสตอลเฮ้าส์

ใครอยู่ในกรุงเทพฯ ก็มาเรียนคอร์สสอนสดกับผมได้ครับ ข้อมูลเพจนี้ครับ http://www.bristolhouse.net/on-campus-courses.php


สำนวนคำนี้มันสุดยอดมาก ใช้ได้ทุกวันเลยครับ เรื่องราวมันคือ ถ้าเรามีหน้าที่ต้องอธิบายรายละเอียดปลีกย่อยถี่ถ้วนมากมายหลายประการสลับซับซ้อนเหลือเกิน..โอ้ยย...ยังไม่อยากจะจบ..อ้อมข้อมต่อได้อีก!!....เยอะมาก!!!... แต่พอ เราจะบอก "สรุปง่ายๆ ก็คือ" นะครับ ภาษาอังกฤษมีสำนวนเพราะๆ คำว่า in a nutshell ครับ อ่านว่า "อิน เอ่ นัท เชล"


ที่มาก็คือ คำว่า nutshell นี้แปลว่า "เปลือกถั่ว" ครับ ลักษณะมันเล็กๆ และก็เบามาก ทำนองท้องเรื่องเค้าคงหมายถึง "เอาข้อมูลที่สั้นและได้ใจความที่สุด และน้อยปริมาณที่สุดไปใส่ในเปลือกถั่วนี้ให้เข้าใจได้" นั่นละครับ ในเรื่องแกรมม่า ถ้าเราต้องการใช้สำนวนี้ด้วยประเภท "กริยา" ให้เราใช้คำ put นะครับ รวมกันเป็น "put in a nutshell" ครับ แปลเป็นไทยเพราะๆ จึงกลายเป็น "โดยสรุป" "โดยสังเขป" "โดยให้ได้ใจความที่สุด" ครับ

อาจจะใช้ในรูปประโยคดังนี้ครับ

Jerry) Well, as you may have noticed, over the past several months, sales have been declining. As a result, profits are down. Management has decided that, in light of the current situation, the company will have to do some downsizing. In your middle-management position within the company, it appears that some trimming will be necessary.

Andrew) Could you please just put all that in a nutshell?

Jerry) Sales are down. Profits are down. We have to let someone go and one of them is you.


Jerry) เอาละ อย่างที่คุณเห็นช่วงเวลาหลายเดือนที่ผ่านมา ยอดขายลดลง เป็นผลคือกำไรลดน้อยลงด้วย ทีมฝ่ายผู้จัดการได้ตัดสินใจว่า เพื่อให้เห็นการเปลี่ยนแปลงที่ดีขึ้นของสถานการณ์นี้ บริษัทจำเป็นต้องลดขนาดบริษัทลง คุณทำงานในตำแหน่งระดับผู้จัดการระดับกลางของบริษัท เราคิดว่าการตัดบางจุดตรงนี้ออกไปจะเป็นเรื่องจำเป็นต้องทำ

Andrew) คุณช่วยสรุปง่ายๆให้เข้าใจได้ไหมครับ?

Jerry) ยอดขายตกลง กำไรลดลด เราจำเป็นต้องให้บางคนออกจากบริษัท และคุณคือหนึ่งในคนเหล่านั้น


สำนวนเหล่านี้เหมาะสมอย่างยิ่งสำหรับคนที่ต้องการใช้ภาษาอังกฤษในชีวิตจริงครับ เช่นไปเรียนต่อต่างประเทศ หรือคนทำงานองค์กรนานาชาติครับ จะได้ใช้มันแน่นอนครับ หรือใครต้องพูดภาษาอังกฤษในห้องประชุม นำสำนวนนี้ไปใช้ได้ครับ ไพเราะถูกต้องดีทีเดียว


ขอบคุณครับสำหรับการติดตาม ฝากกด like กด share ด้วยครับ ติดตามโพ้สต่อไปใกล้วันครูแล้ว หลายคนส่งคำพระบรมราโชวาทของในหลวง ร.๙ ฝากให้ผมแปลผ่านทาน private message กันเยอะเลยครับ ผมจะนำมาแปลเป็นภาษาอังกฤษในโพ้สต่อไปกันครับ แล้วเจอกันครับ

All the best,

Than x Bristol House xxx

Bristol House
Visit and study English at www.bristolhouse.net
www.facebook.com/ThanEnglishClub/
www.youtube.com/channel/UCqtpB0APy3Iy6ZPScLdjlZg
Call 085-164-6105
Enrich your English at Bristol House - Miracle of Knowledge

แปลเป็นภาษาอังกฤษ พระบรมราโชวาท ในหลวง ร.๙

Royal Guidance,
พระบรมราโชวาท ในหลวง ร.๙


สวัสดีครับ ผมแทน เองครับ ได้รับข้อความส่งมาส่วนตัวให้แปลพระบรมราโชวาทข้อความนี้มาครับ ซึ่งก็เกี่ยวข้องกับเนื้องานที่ผมทำ ผมจึงรู้สึกเป็นเกียรติมากเป็นพิเศษแน่นอนครับที่จะแปลพระบรมราโชวาทบทนี้เป็นภาษาอังกฤษเพราะๆ ให้ได้อ่านกัน ผมพยายามให้ภาษาเป็นอังกฤษออกมาเพราะๆ แบบอังกฤษแท้ๆ ครับ มันจึงสำนวนเล็กๆน้อยๆ และโครงสร้างไวยากรณ์อย่างที่เห็นนะครับ หวังว่าจะเป็นประโยชน์สำหรับทุกท่านที่อ่านครับ


พระบรมราโชวาท ในหลวง ร.๙ ที่เลือกมาแปลวันนี้ มีดังนี้ครับ


...การสอนให้นักเรียนมีความรู้ดีเป็นสิ่งสำคัญมาก แต่มีสิ่งสำคัญยิ่งกว่านั้นอีก คือ จะต้องฝึกหัดให้นักเรียนรู้จักคิดพิจารณา นำวิชาความรู้นั้นไปใช้ในทางที่ถูกต้องเหมาะสมแก่งานได้ด้วย การศึกษาที่ให้ทั้งวิชาการและวิธีใช้วิชาโดยถูกต้องเช่นนี้ จึงจะเป็นการศึกษาที่ดี...

พระบรมราโชวาทในพิธีพระราชทานปริญญาบัตรแก่บัณฑิตวิทยาลัยวิชาการศึกษา ประสานมิตร ๑๕ ธันวาคม ๒๕๐๙


“….To teach students knowledge is certainly a very important task but one thing more important is to teach them how to think, and after all to utilise the knowledge itself at work appropriately. Education that which includes both knowledge achievements and right instructions in using such knowledge is a decent one. ..”


ฝากทุกท่านช่วยแชร์ กด like และบอกต่อด้วยครับ ขอบคุณสำหรับการติดตามอ่านและชมครับ ถ้าอยากให้เขียนอธิบายประเด็นใดเป็นพิเศษก็ส่งข้อความมาได้นะครับ อีเมล์ก็ได้ครับที่ BristolHouse.SchoolofEnglish@gmail.com เจอกันครับ


Have a lovely day,


Than x

Bristol House School of English
Visit and study English at www.bristolhouse.net
www.facebook.com/ThanEnglishClub/
www.youtube.com/channel/UCqtpB0APy3Iy6ZPScLdjlZg
Enrich your English at Bristol House - Miracle of Knowledge
Email BristolHouse.SchoolofEnglish@gmail.com