แปลเพลง "จากนี้ไปจนนิรันดร์" เป็นภาษาอังกฤษเพราะๆ อ่านกันครับ

Music Lovers คนรักเสียงเพลง;


นานแล้วที่ผมไม่ได้แปลเพลงจากไทยเป็นอังกฤษให้ได้อ่านกัน เหมาะสมกับหลายคนที่อยากเรียนรู้จากความหมายของหัวใจคนไทยออกมาเป็นภาษาอังกฤษอย่างสละสลวย ถึงใจ และถูกต้อง ลองอ่านและดูที่มาที่ไปของมันกันนะครับ คิดว่าเวลานี้ ในช่วงเข้าเดือนตลุาคม เป็นช่วงที่ต้องการกำลังใจกันมากเลยทีเดียวครับ ผมขอมอบเพลงนี้ให้กับแฟนๆทุกท่านในเพจนี้ครับ ความหมายเพลงไพเราะดี ผมแปลตามความเหมาะที่ผมรู้สึกนะครับ หวังว่าจะเป็นประโยชน์ไม่มากก็น้อย เพลง "จากนี้ไปจนนิรันดร์" มอบเพลงนี้ให้กับคนรักภาษาอังกฤษทุกคนครับ มันลึกซึ้งมาก และมันสื่อความรู้สึกในใจผมได้อย่างดีทีเดียวครับ

Good night,

Than Bristol House x

Bristol House Miracle of Knowledge 

Tel: 085-164-6105

========
"จากนี้ไปจนนิรันดร์"
https://youtu.be/k-V1xvYjN1k


แค่ได้มองตาเธอในวันนั้น จากที่เราเจอกันแค่ครั้งเดียว
Having seen the look in your eyes that day, from the only time we met,

เปลี่ยนชีวิตที่เคยโดดเดี่ยวให้มีความหมาย
My life has changed from lonely to meaningful

ไม่ว่าฉันและเธอ ต่างคนต่างมาต่างกันเท่าไหร่
No matter where we are from, no matter how different we are

คำว่ารักจะผูกใจเราไว้ ไม่ให้ไกลกัน
The word of 'love' will always have our hearts tied, not to be apart

จากที่เคยเย็นชาก็หวั่นไหว จากเป็นคนอื่นไกลก็คุ้นเคย
From insensitive to shaky, from one of stranger to acquaintance

สิ่งที่ฉันไม่เข้าใจเลย เธอบอกกันให้รู้
What is incomprehensible to me, you can articulate it.

เปลี่ยนชีวิตฉันไป อยากอยู่นานๆ เพื่อจะเฝ้าดู
My life has really changed. I wish to stay as long as I can to watch

วันพรุ่งนี้รักเราจะเป็นอย่างไร
How our love will turn out to be tomorrow

ฉันไม่เคยรักไม่เคยรู้ ว่าชีวิตมันดีเช่นไร
I never loved, never knew what life would be

เมื่อได้มีบางคนข้างกาย เมื่อได้มีเธออยู่ข้างๆ กัน
When you have someone beside you, when I have you beside me.

ฉันมอบชีวิต ต่อจากนี้ไปจนนิรันดร์
I give my life from this day until forever

ทั้งหัวใจคือเธอเท่านั้น รักของเราจะอยู่จนวันตาย
All my heart is only about you. Our love will last till the time is through.

จะเป็นคนดูแลเมื่อเธอล้ม จะเป็นลมโอบเธอเมื่อร้อนใจ
When you fall, I will catch. When you worry, I will hug you.

กี่ปัญหามากมายเพียงใด เรามีกันไม่แพ้
How many problems there are to arise, together we'll never lose.

ต่อไปนี้สัญญาจะ เกิดอะไรกับเธอแล้วแต่
From now I promise. Whatever happens to you.

คนๆ นี้ไม่มีวันจะหายไป
This man will never disappear.

ฉันไม่เคยรักไม่เคยรู้ ว่าชีวิตมันดีเช่นไร
I never loved, never knew how life would be

เมื่อได้มีบางคนข้างกาย เมื่อได้มีเธออยู่ข้างๆ กัน
When you have someone beside you, when I have you beside me.

ฉันมอบชีวิต ต่อจากนี้ไปจนนิรันดร์
I give my life from this day until forever

ทั้งหัวใจคือเธอเท่านั้น รักของเราจะอยู่จนวันตาย
All my heart is only about you. Our love will last till the time is through.

ฉันไม่เคยรักไม่เคยรู้ ว่าชีวิตมันดีเช่นไร
I never loved, never knew how life would be

เมื่อได้มีบางคนข้างกาย เมื่อได้มีเธออยู่ข้างๆ กัน
When you have someone beside you, whenI have you beside me.

ฉันมอบชีวิต ต่อจากนี้ไปจนนิรันดร์
I give my life from this day until forever

ทั้งหัวใจคือเธอเท่านั้น รักของเราจะอยู่จนวันตาย
All my heart is only about you. Our love will last till the time is through.